-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Kenapa dengan wajahmu?
Kau menangis?
Kenapa? Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya
merindukanmu...
Sekali.
Aku juga.
Aku merindukanmu juga.
Aku ingin jadi manusia.
Apa ini...
mungkin?
[LAPORAN]
Dia akan...
menghilang seperti debu,
seperti serbuk.
Kenapa?/ Karena Tuhan itu sangat pecemburu.
Dia tak ingin apa milik-Nya diambil.
Kim Dan
akan menghilang
karena cintamu.
Kau berbohong.
Berhenti berbohong.
Kau tidak ingin percaya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu kau mencoba menakutiku dengan kebohonganmu untuk menghancurkan kita.
Aku bisa pergi ke gereja dan periksa.
Aku akan bertanya seniornya.
Dia akan memberitahuku dengan pasti.
Apa kau paham sekarang?
Ini sebabnya aku tahu banyak
soal Kim Dan.
[EPISODE 25]
Apa yang akan kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Apa kau akan menghancurkannya karena kau tak dapat memilikinya?
Apa pun yang mengapungkan perahumu.
Kau bilang ingin hidup.
Tapi jika kau menghancurkan sesuatu yang memungkinkan kau hidup,
kau akan mati juga.
Aku melakukan ini untuk hidup.
Aku tak tahu.
Jika aku tahu,
jika ada yang memberitahuku, aku tidak akan pernah
pergi ke gereja
dengan Seol Hee.
Jika aku harus meninggalkan Tuhan, aku akan melakukannya sendiri!
Kau ingin melindungi
Lee Yeon Seo.
Seperti...
bagaimana kau coba melindungi Kim Dan.
Itu semua untukmu.
Tapi jika kau meninggalkanku,
harus bagaimana?/ Jangan beralasan!
Jangan manfaatkan aku sebagai alasan Ibu
padahal Ibu hanya berusaha untuk tak melepaskan Fantasia!
Jadi, kenapa kau memanfaatkanku?
Itu semua karena keserakahan Ibu!
Bisakah kau bilang
aku salah?
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Apa kau benar-benar peduli padaku,
kau tidak akan melakukan itu.
Kau ingin aku menjadi baik?
Karena semuanya akan kembali padaku?
Ni Na.
Jika itu semua karena aku, aku akan menghilang.
Itu akan memperbaiki segalanya.
Ni Na.
Ibu memberitahuku. Jika Yeon Seo datang.
Eonni, katakan padaku kau tak tahu.
Katakan kau tak tahu apa-apa
yang Ibu dan Ayah lakukan.
Ayo masuk, ya?
Kapan aku meminta salah satu dari kalian membunuh orang demi aku?
Bagaimana bisa kalian melakukan sesuatu yang sangat mengerikan?
Apa kau tak punya keyakinan?
Apa maksudmu?
Ketika Yeon Seo kembali,
apa kau benar-benar tak pernah berharap bahwa dia sudah mati?
Kau bahagia saat dia buta.
Apa aku salah?
Itu karena..../ Lihatlah hatimu.
Kau berada diposisi ini hanya karena apa yang terjadi padanya.
Semua yang kami lakukan adalah memberi inginmu.
Jadi, jangan ribut, masuklah.
[LEE YEON SEO, YOO SEONG WOO]
Orang yang haus akan menggali sumur.
Aku yakin...
ada cara lain.
Baik.
Siapa?
Apa kau, Yeon Seo?
Aku tidak bisa tidur.
Apa kau sibuk?
Apa?
Yah,...
aku sedang belajar.
Aku bisa pergi jika kau sibuk./ Tidak.
Masuk. Masuk.
Ayo lihat...
Apa kau ingin berbaring?
Apa ini terlalu aneh? Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mengganti selimut?
Tunggu. Maksudku
Jangan pedulikan aku, lanjutkan.
Baik. Baiklah.
Baik.
Dan.
Kemari.
Aku ingin menyentuhmu.
Ada apa? Apa aku sangat menarik?
Kau sangat hangat.
Hatimu...
berdebar.
Kim Dan akan menghilang
karena cintamu.
Akankah semuanya benar-benar hilang?
Aku terlihat seperti manusia dari luar.
Tapi karena aku tak seutuhnya manusia, sayapku keluar,
dan lukaku sembuh sendiri.
Tapi selain itu, aku sama seperti pria lain.
Aku kehabisan nafas dan keringat.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menunjukkan
sisi lemahmu.
Kau mungkin berpura-pura kuat dan tak terpengaruh,
tapi aku tahu kau lemah hati.
Semuanya akan baik-baik saja.
Rapat dewan besok, kinerjamu untuk bagian Giselle,
dan kita.
Baik.
Terima kasih atas pemberitahuan singkatnya.
Aku punya pengumuman penting untuk disampaikan.
Mulai hari ini, Choi Danjang-nim,
Geum Budanjang-nim,
dan Geum Isajang-nim akan diberhentikan.
"Diberhentikan"?
Apa alasannya?
Kenapa seluruh keluarga mereka dipecat?
Yeon Seo.
Tolong izinkan aku untuk berpamitan.
Halo, aku Choi Yeong Ja.
Hinga hari ini,
aku sudah berikan segalanya untuk membuat Fantasia lebih baik.
Aku mungkin tak terampil dan kurang dalam banyak hal,
tapi aku yakin, aku pantas mengatakan
bahwa gairah yang kumiliki selama 10 tahun terakhir adalah tulus.
Berkat dukungan kalian yang tak terhingga
selama masa...
Apa ini?
Tak mungkin.
Apa ini? "Geum Ki Chun Sajang mengaku"
untuk mencegah transpalansi kornea Lee Yeon Seo"?
Siapa?
Apa?
Tak masuk akal./ Sulit dipercaya.
Dia benar-benar melakukannya?/ Astaga.
Aku orang yang memberi perintah.
Yeon Seo tak bisa menerima transplantasi kornea secepatnya,
dan sekretarisnya meninggal,
semuanya gara-gara aku.
Aku akan bertanggung jawab penuh untuk ini.
Tunggu sebentar. Tolong jelaskan.
Permisi!/ Tunggu sebentar!
"Direktur Fantasia"
mencegah transplantasi kornea dan pembunuhan bersekongkol"?
Apa yang akan terjadi pada teater balet kita?
Kita tidak akan dibubarkan, 'kan?
Harusnya tidak.
Jangan khawatir.
Kalian semua pasti terkejut.
Aku mencoba untuk tetap tenang,
tapi itu meledak.
Semuanya baru saja kembali seperti semula,
tolong jangan khawatir dan bersabarlah.
Fantasia tidak akan hilang hanya karena ini.
Kalian pegang perkataanku.
Bagaimana jika sponsor mundur?
Bagaimana jika mereka menginginkan pengembalian dana untuk kinerja yang akan datang?
Jangan khawatirkan yang bahkan belum terjadi.
Penampilanku selalu yang terbaik sejauh ini.
Kalian semua harus pulang untuk hari ini.
Kita akan mulai berlatih lagi sesudah semuanya beres.
Para penarimu tampak sangat gelisah.
Inilah kenapa aku coba merahasiakannya.
Yeon Seo, bisakah kita bicara?
Maafkan aku.
Taktik macam apa ini sekarang?
Apa itu perintah atau bantuan, harusnya aku tak melakukannya.
Harusnya aku tak melakukan apa yang kulakukan.
Tapi aku menemukan diriku di sisi ini sebelum bisa menyadarinya.
Aku sangat menyesalinya.
Maafkan aku, Yeon Seo.
Apa yang bisa kulakukan untuk menebus ini?
Aku akan mati di depanmu jika itu inginmu.
Maafkan keluargaku.
Kau akan merasa damai saat kau memaafkan kami.
Oh begitu. Itu yang kau inginkan.
Jika itu sebabnya kau ingin berbicara, tak ada hal lain yang hendak kukatakan.
Yeon Seo./ Kau salah orang.
Siapa aku memaafkan kalian?
Ajeossi yang meninggal di jembatan itu, bukan aku.
Itu adalah Moon yang dibunuh
saat dia datang untuk membantu sesudah mengumpulkan keberaniannya.
Orang-orang itu sudah mati.
Aku tak bisa meminta maaf kepada mereka meskipun aku mau.
Aku ingin kau memaafkan kami setidaknya.
Paman ada di balik semuanya?
Kau tak punya pilihan selain membantunya?
Berhentilah berpura-pura. Aku tahu kau berada di belakang semuanya.
Keluargaku sudah berakhir.
Keluargaku hancur.
Ayo kita bungkus di sini.
Apa yang bisa kau dapatkan sesudah mengirim orang berusia 60-an ke penjara?
Dia dihukum karena kejahatan yang dilakukannya.
Jangan gunakan itu padaku.
Kau tahu, penyerang selalu mengeluh
kenapa para korban tak memaafkan mereka
padahal mereka akan menebus untuk apa yang mereka lakukan.
Mereka bertingkah seolah mereka adalah korban.
Eonni.
Aku harap kau akan diselidiki secara menyeluruh.
Aku tak akan puas atau bersikap lunak.
Itu mungkin karena Ni Na, 'kan?
Karena dia adalah adikmu.
Karena kau mencintainya.
Tapi Eonni,
aku juga sepupumu.
Aku juga keluargamu.
Keluarga tak begitu penting.
Kita hanya sekelompok komunitas
yang dibentuk oleh kebetulan.
Sangat menyenangkan sekarang karena kau tahu segalanya.
Lanjutkan semua yang kau rencanakan mulai sekarang.
Seperti itu,
itu akan membuatku lebih bersemangat.
Berhati-hatilah.
Apa kau masih bermimpi?
Bermimpi menjadi manusia?
Jangan khawatir.
Aku tak akan pernah membiarkan Yeon Seo dikorbankan.
Aku senang kau mengerti aku.
Adalah bijaksana untuk menyerah.
Aku belum menyerah.
Aku yakin Tuhan memiliki rencana untukku dan Yeon Seo.
Dan aku akan mencari tahu.
Dan...
aku pasti sudah melewati jalan bersamamu
untuk sebuah alasan.
Apa maksudmu?/ Maksudku pertemuan kita
juga merupakan kehendak-Nya.
Sedang apa kalian?/ Kita perlu berlatih.
Apa yang akan kita lakukan di rumah?
Ketika kita beristirahat, hanya akan mengakukan tubuh kita.
Kau akan mengarahkan kami untuk adegan bagian Willis, kau bilang.
Kau akan membuat kami yang terbaik, kau bilang.
Aku ingin jadi yang terbaik juga.
Aku juga. Dan aku suka bagian Giselle.
Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Lakukan pemanasan dalam 20 menit.
Dengarkan, Willis.
Aku akan memeriksa semuanya termasuk sudut jarimu.
Apa mereka menemukan Ki Joon Soo?
Belum.
Persentasenya rendah jika dia tertangkap.
Kita harus menangkapnya dengan cepat.
Sepertinya Geum Ru Na penuh dendam.
Aku tidak berpikir dia akan segera bertobat.
Biasanya,
pendendam tobat hanya jika dia puas.
Dan, jaga Agassi dengan baik.
Biarkan aku bicara dengan wartawan sebelum aku kembali.
Baik, Jibsa-nim.
Kenapa kau berpura-pura tidak terpengaruh?
Siapa? Aku?
Tak benar.
Bukan sembarang orang.
Keluargamu sendiri mencoba melukaimu.
Wajar bagimu hancur.
Aku sudah bilang.
Kau bisa menunjukkan sisi lemahmu.
Orang-orang itu...
bukan keluargaku lagi.
Aku hanya punya Jibsa-nim
dan kau.
Yeon Seo, kau punya segalanya.
Kau punya dua orang yang tak akan pernah mengkhianatimu.
Tak akan pernah?
Dan, ada tempat yang ingin kukunjingi bersamamu.
Ya?
Mau kemana? Kemana?
Ini. Aku ingin melakukan ini bersamamu.
Kau ingin mengambil foto?
Ya, ayo masuk ke dalam.
Bagaimana kita melakukan ini?
Yah, aku juga tidak tahu.
Kau belum pernah melakukan ini?
Hei, aku pergi ke Rusia untuk belajar balet
saat aku berumur 12 tahun.
Jadi, aku tidak punya banyak kehidupan sekolah.
Kau mungkin tidak punya teman karena kau pemarah.
Ni Na juga ada di sana.
Kau akan segera mengambil fotonya.
Lihat lensa di depan./ Apa ini?
Kau siapa? Apa ini?
Itu dia. Itu dia.
Baik./ Apa? Sudah mengambil foto.
Apa ini?
[Ayo mulai berfoto lucu.]
Hei, ini dia.
Apa ini?/ Lihat dirimu.
Sungguh keluar.
Menarik.
Foto-foto ini akan bertahan sampai kau menjadi wanita tua
dengan rambut kusam?
Ini murah,
jadi mungkin akan pudar.
Lalu, bagaimana?
Kita dapat berfoto setiap musim, setiap tahun.
Kali ini, ayo kita ambil yang benar-benar lucu.
Setuju?
Bagaimana dengan yang ini?/ Lihat.
Apa?
Ya ampun, tampak cocok.
Bukan itu yang kau pakai./ Bagaimana kau memakainya?
Jangan bilang
kau pikir seorang malaikat akan tinggal di sini selamanya.
Dia akan...
menghilang seperti debu,
seperti serbuk
karena cintamu.
Ada apa? Katakan padaku apa yang membuatmu kesal.
Haruskah kita tak mengambil foto?
Apa yang dapat aku bantu?
Jangan menghilang.
Tak bisakah kau tak mati?
Bagaimana kau tahu?
Kau punya kurang dari sebulan.
Ketika waktu kau habis,
Kau akan menghilang seperti debu.
Kau akan pergi selamanya.
Aku tidak akan hilang.
Kenapa aku harus saat aku memilikimu di sini?
Sungguh?
Yeon Seo. Dengarkan.
Aku akan...
menjadi manusia.
Manusia?
Aku akan pastikan menjadi manusia nyata.
Aku mengirim laporanku ke atas, dan aku juga berdoa.
Aku belum menerima jawaban yang pasti,
tapi aku akan menunggu dan terus kirimkan.
Apa kau percaya padaku, Yeon Seo?
Ya.
Si Berisik.
Itu sebabnya kau cengeng.
Kau seharusnya cerita.
Kenapa kau khawatir sendirian?
Apa yang kau lakukan?
Aku berterima kasih padamu
karena mengerti apa yang kau katakan kepadaku.
Sudah kubilang aku tak akan menyakiti Yeon Seo!
Kenapa kau memberitahunya?
Dia menangis karena kau!
Untuk menyuruhnya melarikan diri.
Untuk melarikan diri dengan sekuat tenaga.
Tapi kurasa dia tidak akan melakukannya.
Lee Yeon Seo, betapa bodohnya dia.
Aku memperingatkanmu.
Jangan menyebutkan sepatah kata pun soal kehidupan dan pengorbanan padanya.
Jika kau melakukannya, aku benar-benar tak akan tinggal diam.
Apa kau mengerti?
Kau akan berakhir sepertiku.
Jika Tuhan itu adil,
kau juga akan hancur sepertiku!
Jika aku takut hancur,
aku tak akan kembali.
[1. Kehilangan sayap dan mati. 2. Hilang di tengah jalan.]
[3. Tidak menjadi manusia.]
[4. Semuanya adalah tragedi. Aku tidak percaya ini.]
[LEE YEON SEO]
Ya, ini Ji Kang Woo.
Aku punya pertanyaan.
Kau bukan malaikat saat ini, bukan?
Kenapa kau bertanya?/ Bulu
pada saputanganmu dibakar dalam warna hitam. Bukan?
Bagaimana kau menjadi manusia?
Bisakah Dan menjadi manusia juga?
Tak ada cara seperti itu. Kau harus menyerah.
Kenapa? Kau menjadi manusia.
Katakan padaku. Ya?
Aku tak bahagia selama 15 tahun terakhir
sesudah menjadi manusia.
Setiap detik dalam hidupku.
Itu akan sama untuk Dan juga.
Apa kau berharap...
untuk mendorongnya ke dalam tragedi seperti itu?
[LAPORAN: YEON SEO]
Yeon Seo tahu.
Bahwa aku akan menghilang jika aku gagal dalam misiku.
Apa kau benar-benar takkan memberi jawaban?
Aku tak punya waktu.
[LAPORAN]
Maksudmu Kau sama sekali tak akan mengambil laporanku?
[LAPORAN]
Berilah aku jawaban.
Aku ingin jadi manusia.
[Laporan: Berilah aku jawaban. Aku ingin jadi manusia.]
Tidak masalah. Aku bisa menulis yang lain.
Aku dapat menulis 100, tidak, bahkan 200 laporan.
Berilah aku jawaban. Aku ingin jadi manusia.
[Laporan: Berilah aku jawaban. Aku ingin jadi manusia.]
Berilah aku jawaban. Aku ingin jadi manusia.
[Laporan: Berilah aku jawaban. Aku ingin jadi manusia.]
Berilah aku jawaban. Aku ingin jadi manusia.
Berilah aku jawaban. Aku ingin jadi manusia..
Berilah aku jawaban... Apa itu jawabanku?
Aku harus menjawab.
[YEONSEONIM]
Ya, Yeon Seo-nim.
Apa kau sudah bangun?
Keluarlah ke ruang tamu dalam 30 menit.
Kita pergi piknik.
Sekarang juga?
Ini kencan resmi.
Pastikan kau terlihat menggemaskan.
Kencan?
Kencan? Kencan?
Bukan yang ini.
Astaga.
Aku harus mandi.